Site bilingue en Algérie : pourquoi le français et l'anglais, et comment bien le faire
Un site bilingue français / anglais se justifie en Algérie quand vos clients, partenaires ou investisseurs ne lisent pas tous la même langue. Il doit être construit dès le départ, avec des adresses séparées pour chaque langue et des textes réellement adaptés, pas traduits automatiquement à la fin.
Qui lit votre site ?
En Algérie, le français est souvent la langue des affaires. L'anglais ouvre aux partenaires, investisseurs et clients étrangers. Si les deux publics comptent pour vous, un site bilingue élargit votre portée.
Ce que cela implique
- deux versions complètes avec la même structure ;
- une adresse par langue (
/fret/en) ; - des balises qui disent à Google que les deux pages sont liées ;
- des textes écrits pour chaque lecteur.
Les détails techniques sont dans notre article site bilingue : comment le construire.
Et l'arabe ?
Si votre public cherche en arabe, une version arabe se justifie, avec ses propres contraintes (sens de lecture, polices). Évaluez-le selon votre clientèle.
Notre expérience
Le site d'ABC Strategy & Management, cabinet de conseil à Oran, est entièrement bilingue, conçu et développé pour se parcourir de la même façon dans les deux langues. Il a généré 13 opportunités qualifiées depuis son lancement. Voir l'étude de cas.
Les erreurs à éviter
- traduire seulement le menu ;
- laisser des pages vides dans une langue ;
- rediriger automatiquement selon le navigateur ;
- ne pas relire la version anglaise.
Questions fréquentes
- Un site bilingue est-il plus long à créer ?
- Un peu, car la rédaction et la relecture se font dans chaque langue. Le design et le développement sont communs.
- Peut-on ajouter l'anglais plus tard ?
- Oui, si le site a été construit pour. Sinon, c'est souvent une refonte partielle.
- Quelle langue en premier ?
- Celle de votre public principal. L'autre version s'ajoute avec le même soin.