Site bilingue français / anglais : comment le construire sans perdre son référencement
Un site bilingue se construit avec une adresse distincte par langue (/fr et /en), des balises hreflang qui relient les deux versions, une canonical propre à chaque page, et des textes réellement adaptés. Une traduction automatique ajoutée à la fin nuit à la fois au référencement et à la crédibilité.
Pourquoi un site bilingue à Paris
Clients internationaux, partenaires, recrutement, expatriés : beaucoup d'entreprises parisiennes parlent à deux publics. Un site dans les deux langues doit être construit pour cela, pas bricolé.
1. Une adresse par langue
Le plus simple et le plus lisible : des sous-dossiers (/fr/... et /en/...). Évitez les paramètres comme ?lang=en, difficiles à indexer proprement.
2. Les balises hreflang
Elles disent à Google que deux pages sont la même, dans deux langues. Chaque page liste elle-même et sa version dans l'autre langue, et la version anglaise renvoie vers la française (réciprocité). Ajoutez aussi un x-default.
3. Une canonical par page
Chaque version a sa propre canonical : la page française pointe vers la française, l'anglaise vers l'anglaise. Ne pointez jamais une langue vers l'autre.
4. Ne pas rediriger selon la langue du navigateur
Google explore depuis une seule configuration. Si vous redirigez automatiquement selon la langue, une des versions peut ne jamais être vue. Préférez une proposition de changement de langue.
5. Traduire tout le contenu
Titre, description, titres de sections, textes, légendes : tout doit exister dans les deux langues, écrit pour le lecteur de chaque langue.
6. Le même soin dans les deux langues
Pour ABC, le site est entièrement bilingue, conçu et développé pour se parcourir de la même façon en français et en anglais. C'est la même structure et le même soin dans les deux versions. Même approche sur ce site-ci. Voir création de site web.
Questions fréquentes
- Faut-il une traduction humaine ?
- Pour les pages qui vous présentent, oui : une traduction mécanique se voit. Un outil peut aider pour un premier jet, relu et réécrit ensuite.
- Quelle langue mettre par défaut ?
- Celle de votre public principal. Le x-default dit à Google quelle version montrer quand la langue de l'utilisateur n'est pas prévue.
- Un site bilingue coûte-t-il le double ?
- Pas exactement, car le design et le développement sont communs, mais la rédaction, la relecture et les tests sont à faire dans chaque langue.